Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 074

Aviae liviae diuinos honores et circensi pompa currum elephantorum augustino similem decernenda curavit; parentibus inferias publicas, et hoc amplius patri circenses annuos natali die, matri carpentum, quo per circum duceretur, et cognomen augustae ab viva recusatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta
augustino: augustinus: EN: Augustine
augustae: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
carpentum: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
circensi: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cognomen: cognomen: Beiname
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
decernenda: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
die: dies: Tag, Datum, Termin
diuinos: divinus: göttlich
die: dius: bei Tage, am Tag
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
matri: mater: Mutter
natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patri: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recusatum: recusare: zurückweisen, sich weigern
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
viva: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen