Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  073

Conversus hinc ad officia pietatis ius iurandum neque sanctius sibi neque crebrius instituit quam per augustum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.933 am 08.03.2022
Nachdem er sich von diesem Punkt den Pflichten der Frömmigkeit zugewandt hatte, setzte er keinen Eid weder heiliger noch häufiger ein als den bei Augustus.

von joshua869 am 29.05.2024
Als er sich den Pflichten der Frömmigkeit zuwandte, machte er es sich zur Gewohnheit, keinen Eid häufiger oder feierlicher zu schwören als bei Augustus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Conversus

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

crebrius

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iurandum

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

per

per: durch, hindurch, aus

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanctius

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• At neque contra rem publicam neque contra