Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 072

Omnium itaque factorum dictorumque in eo veniam et oblivionem in perpetuum sanxit ac praestitit, tribunis modo ac centurionibus paucis e coniuratorum in gaium numero interemptis, exempli simul causa et quod suam quoque caedem depoposcisse cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gaium: caia: EN: cudgel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
depoposcisse: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
dictorumque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictor: EN: speaker; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interemptis: interemere: EN: do away with
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oblivionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
dictorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanxit: sancire: heiligen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen