Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  178

Extat et sermo eius in senatu perciuilis: siquidem locutus aliter fuerit, dabo operam ut rationem factorum meorum dictorumque reddam; si perseuerauerit, in uicem eum odero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.h am 27.01.2022
Es existiert auch seine Rede im Senat als äußerst höflich: Sollte er tatsächlich anders gesprochen haben, werde ich mich bemühen, Rechenschaft über meine Taten und Worte abzulegen; sollte er beharren, werde ich ihn meinerseits hassen.

von henriette.901 am 22.08.2018
Es existiert eine sehr höfliche Rede von ihm im Senat, die besagt: Sollte er anders über mich sprechen, werde ich Sorge tragen, meine Handlungen und Worte zu erklären; sollte er jedoch dabei bleiben, werde ich ihn im Gegenzug hassen.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

dabo

dare: geben

dictorumque

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictor: EN: speaker

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

que: und

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Extat

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

factorum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factor: Verfertiger, Verfertiger

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

meorum

meus: mein

odero

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

perciuilis

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

vilis: wertlos, billig

perseuerauerit

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddam

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

senatu

senatus: Senat

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

si

si: wenn, ob, falls

siquidem

siquidem: wenn nämlich

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Animum quoque remittenti ludoque et epulis dedito
• Sed hanc cunctationem sequens adulescentis sermo distinxit;
• Omnium itaque factorum dictorumque in eo veniam