Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 179

Atque haec eo notabiliora erant, quod ipse in appellandis uenerandisque et singulis et uniuersis prope excesserat humanitatis modum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellandis: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
singulis: culus: Hintern
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excesserat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
notabiliora: notabilis: bemerkenswert, auffallend; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uenerandisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
uenerandisque: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen