Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  179

Atque haec eo notabiliora erant, quod ipse in appellandis uenerandisque et singulis et uniuersis prope excesserat humanitatis modum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.943 am 24.08.2019
Und diese Dinge waren aus dem Grund noch bemerkenswerter, weil er selbst beim Ansprechen und Ehren sowohl Einzelner als auch aller Kollektiv fast die Grenzen der Menschlichkeit überschritten hatte.

von nur974 am 29.07.2014
Diese Handlungen waren besonders bemerkenswert, da er in der Art und Weise, wie er Menschen – sowohl einzeln als auch in Gruppen – ansprach und ihnen Respekt entgegenbrachte, nahezu die Grenzen menschlichen Verhaltens überschritt.

Analyse der Wortformen

appellandis

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excesserat

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modum

modus: Art (und Weise)

notabiliora

notabilis: bemerkenswert, auffallend

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uenerandisque

que: und

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

uniuersis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Reclamantibus uniuersis primus ipse scuto super caput
• Audendum est aliquid uniuersis aut omnia singulis
• Et tum uniuersis quam potui opem tuli