Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.866 am 06.01.2021
Ich habe in der Vergangenheit allen so gut ich konnte geholfen, und jetzt werde ich jedem Einzelnen helfen.

von mats.905 am 26.02.2020
Und damals habe ich allen Menschen, so gut ich konnte, Hilfe gebracht, und nun werde ich sie einzelnen bringen.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feram: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse