Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Jene früheren Vorkommnisse, obwohl sie nicht zuertragen waren, ertrug ich, so gut ich konnte; Es ist nicht zu ertragen, dass ich ganz wegen dir alleine in Angst bin, bei dem leisesten Verdacht, dass catilina gefürchtet wird, dass scheinbar gegen mich kein Plan geschmiedet werden kann, der sich von deinem Verbrechen unterscheidet.

von johanna.l am 29.11.2018
Jene früheren Dinge, obwohl sie nicht zu ertragen waren, habe ich dennoch, so gut ich konnte, ertragen; aber jetzt, da ich vollständig aus Furcht vor dir allein bin, dass alles, was Geräusche macht, Catilina gefürchtet wird, dass kein Komplott gegen mich zu bestehen scheint, das deiner Bosheit ausweicht, ist nicht zu ertragen.

von kimberly.g am 21.03.2019
Obwohl jene früheren Ereignisse unerträglich waren, habe ich sie irgendwie ertragen. Aber jetzt ist es unerträglich, dass ich allein deinetwegen in ständiger Angst lebe, dass jedes Geräusch Menschen Catiline fürchten lässt und dass kein Plan gegen mich möglich zu sein scheint ohne deine böse Hand.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abhorreat: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
catilinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpuerit: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
iniri: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
superiora: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen