Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.911 am 02.03.2023
Entweder muss allen gemeinsam etwas gewagt werden, oder alles muss von Einzelnen ertragen werden.

von domenik916 am 21.09.2021
Wir müssen alle gemeinsam handeln, sonst wird jeder von uns alles allein erleiden.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Audendum: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse