Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.931 am 24.04.2024
Lassen Sie sie sehen, dass Sie für Gewalt bereit sind; sie werden selbst auf ihr Recht verzichten.

von felicitas.835 am 19.04.2016
Wenn sie sehen, dass ihr bereit seid, Gewalt anzuwenden, werden sie von selbst nachgeben.

Videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vos: vos: ihr, euch
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
remittent: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen