Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 141

Quam vos reginis, quorum civitati invidetis, itemque incolis vestris, civibus romanis, ostendere soletis, quo minus sibi adrogent minusque vos despiciant, cum videant ius civitatis illo supplicio esse mactatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.967 am 23.03.2017
Ihr zeigt dies regelmäßig den Königen, deren Staat ihr beneidet, sowie euren eigenen Einwohnern, die römische Bürger sind, um sie daran zu hindern, sich zu überheben oder auf euch herabzublicken, da sie sehen, wie das Bürgerrecht durch diese Strafe verletzt wird.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vos: vos: ihr, euch
reginis: recinere: widerhallen; regina: Königin
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
invidetis: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
incolis: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
vestris: vester: euer, eure, eures
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanis: romanus: Römer, römisch
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
soletis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
sibi: sibi: sich, ihr, sich
adrogent: adrogare: EN: ask, question
vos: vos: ihr, euch
despiciant: despicere: verachten, herabblicken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mactatum: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen