Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  204

Ostendite modo bellum; pacem habebitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine8896 am 14.12.2020
Zeigt nur, dass ihr kriegsbereit seid, und ihr werdet Frieden bekommen.

von mira.959 am 22.09.2021
Zeigt nur Krieg; ihr werdet Frieden haben.

Analyse der Wortformen

Ostendite

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

habebitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Ostendite modo bellum; pacem habebitis.
• Iam latio is status erat rerum ut
• Iam latio is status erat rerum ut