Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von celine8896 am 14.12.2020
Zeigt nur, dass ihr kriegsbereit seid, und ihr werdet Frieden bekommen.

von mira.959 am 22.09.2021
Zeigt nur Krieg; ihr werdet Frieden haben.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
habebitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ostendite: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen