Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 198

Sed hanc cunctationem sequens adulescentis sermo distinxit; nam rursus altius ingemescens: dabo, inquit dabo vobis intemeratae veritatis documenta perlucida et quod prorsus alius nemo cognoverit indicabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi824 am 24.08.2013
Aber diese Zögerung unterbrach die folgende Rede des jungen Mannes; denn wieder tief seufzend sprach er: Ich werde geben, sagte er, ich werde euch unbefleckte Wahrheit in klaren Beweisen offenbaren und das, was schlechthin niemand sonst gekannt hat, werde ich enthüllen.

von maksim.x am 19.11.2023
Doch diesen Moment des Zögerns unterbrach das, was der junge Mann als Nächstes sagte; erneut tief seufzend, erklärte er: Ich werde euch klare Beweise der unumstößlichen Wahrheit geben und etwas offenbaren, das niemand sonst je gewusst hat.

Analyse der Wortformen

adulescentis: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cunctationem: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
distinxit: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
documenta: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indicabo: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
ingemescens: ingemescere: aufseufzen, seufzen, stöhnen, beklagen, bejammern, zu stöhnen beginnen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
intemeratae: intemeratus: unbefleckt, rein, makellos, unversehrt, unverletzt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nemo: nemo: niemand, keiner
perlucida: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequens: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen