Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 177

Animum quoque remittenti ludoque et epulis dedito eadem factorum dictorumque saevitia aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia933 am 02.02.2024
Selbst wenn er sich entspannte und Zeit mit Spielen und Festlichkeiten verbrachte, zeigte er dieselbe Grausamkeit in dem, was er sagte und tat.

von mica972 am 06.06.2014
Während er seinen Geist entspannte und sich Spiel und Festlichkeiten hingab, war dieselbe Grausamkeit in Taten und Worten gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dedito: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
dictorumque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictor: EN: speaker; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; que: und
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ludoque: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
remittenti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen