Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  177

Animum quoque remittenti ludoque et epulis dedito eadem factorum dictorumque saevitia aderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia933 am 02.02.2024
Selbst wenn er sich entspannte und Zeit mit Spielen und Festlichkeiten verbrachte, zeigte er dieselbe Grausamkeit in dem, was er sagte und tat.

von mica972 am 06.06.2014
Während er seinen Geist entspannte und sich Spiel und Festlichkeiten hingab, war dieselbe Grausamkeit in Taten und Worten gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

dedito

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dictorumque

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

que: und, auch, sogar

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictor: Sprecher, Redner, Sagender

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

epulis

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factorum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ludoque

que: und, auch, sogar

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remittenti

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

saevitia

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Omnium itaque factorum dictorumque in eo veniam
• Extat et sermo eius in senatu perciuilis:
• Quin et invectus in defunctum probra corporis,