Analyse der Wortformen

adstitisse: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
corporis: corpus: Körper, Leib
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
descripta: describere: aufzeichnen, beschreiben; descriptum: EN: diary, journal; descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
dictorumque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictor: EN: speaker; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
didymi: didymus: EN: "twin", apostle Thomas
dies: dies: Tag, Datum, Termin
egredientem: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exciperent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exitiabilem: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
exterruerat: exterrere: Angst machen
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensum: infensus: feindlich, feindselig
invectus: invehere: heranführen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberti: libertus: Freigelassener
murmur: murmur: Murmeln
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeferebant: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulsaverat: pulsare: schlagen, klopfen
recitarique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitarique: recitare: vortragen, vorlesen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servorum: servus: Diener, Sklave
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
drusum: trudere: treiben, drängen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen