Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 166

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conciliaretur: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
Mox: mox: bald
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nuru: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu