Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 166

Mox, quia rumor incedebat fore ut nuru ac nepoti conciliaretur caesar, saevitiam quam paenitentiam maluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel951 am 02.10.2014
Bald, als das Gerücht umging, der Kaiser könnte sich mit seiner Schwiegertochter und seinem Enkel versöhnen, wählte er Brutalität statt Versöhnung.

von isabel.d am 06.04.2023
Bald, da das Gerücht umging, Caesar würde sich mit seiner Schwiegertochter und seinem Enkel versöhnen, zog er Grausamkeit der Reue vor.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conciliaretur: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
Mox: mox: bald
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nuru: nurus: Schwiegertochter
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saevitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen