Übersetzungen auf Latein.me

von karina.v am 03.01.2022
Aber an den Reitübungen, an den Manövern der Kohorten teilzunehmen, Beleidigungen gegen Agrippina, gegen Germanicus zu schleudern, wobei selbst einige der guten Soldaten zu böswilliger Gefügigkeit bereit waren, weil ein heimlicher Gerücht sich verbreitete, dass diese Dinge mit stillschweigender Billigung des Kaisers geschahen.

von celine967 am 17.07.2015
Er nahm an Kavallerie-Übungen und Kohorten-Exerzieren teil, schleuderte Beleidigungen gegen Agrippina und Germanicus, wobei sogar einige der treuen Soldaten begierig waren, sich an diesem Fehlverhalten zu beteiligen, während Gerüchte umgingen, dass der Kaiser diese Handlungen heimlich billigte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
bonorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
contumelias: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
decursibus: decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitio: exercitium: Übung, Training, Beschäftigung, Ausübung, Tätigkeit
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedebat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
occultus: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
promptis: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen