Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.908 am 15.11.2014
Plancina hielt sich nicht an die gebührenden Verhaltensweisen für Frauen.

von mariella.x am 30.03.2019
Plancina benahm sich nicht so, wie es einer Frau geziemt.

decora: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plancina: plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten