Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
attribueret: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
vagum: baca: Perle, Beere
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
corruptionis: corruptio: Verführung, Bestechung, Verderben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demoveret: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
desidiam: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimos: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvando: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
lascivientem: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
locaque: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manipularium: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
provectus: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
locaque: que: und
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
severos: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vagum: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen