Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (3)  ›  138

Quos ille multa iam nocte silentio ex fuga excepit, veritus ne qua in castris ex eorum concursu et misericordia vulgi seditio oreretur, ut procul in via dispositis familiaribus suis principibusque civitatum disparandos deducendosque ad suos curaret, quae cuique civitati pars castrorum ab initio obvenerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deducendosque

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

disparandos

disparare: absondern

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

familiaribus

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocte

nox: Nacht

obvenerat

obvenire: sich einfinden

oreretur

orere: brennen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

principibusque

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

procul

procul: fern, weithin, weit weg

qua

qua: wo, wohin

principibusque

que: und

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Bomilcare aliisque multis, quos socios insidiarum cognoverat,
• Inde in ausetanos prope hiberum, socios et
• Et postquam syriam ac legiones attigit, largitione,