Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 141

Postero die concilio convocato consolatus cohortatusque est ne se admodum animo demitterent, ne perturbarentur incommodo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice847 am 17.11.2019
Am folgenden Tag, nachdem eine Ratsversammlung einberufen worden war, tröstete und ermutigte er sie, sich nicht zu sehr niedergeschlagen zu geben und sich nicht vom Missgeschick entmutigen zu lassen.

von annie.x am 14.07.2021
Am nächsten Tag berief er eine Versammlung ein und tröstete und ermutigte sie, nicht den Mut zu verlieren und sich nicht durch ihren Rückschlag entmutigen zu lassen.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cohortatusque: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consolatus: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
demitterent: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perturbarentur: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen