Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 220

Incedebat enim deterrimo cuique licentia impune probra et invidiam in bonos excitandi arrepta imagine caesaris: libertique etiam ac servi, patrono vel domino cum voces, cum manus intentarent, ultro metuebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arrepta: arrepere: herankriechen
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitandi: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
intentarent: intentare: EN: point (at)
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
libertique: libertus: Freigelassener
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metuebantur: metuere: (sich) fürchten
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
libertique: que: und
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen