Übersetzungen auf Latein.me

von maja.967 am 15.04.2020
Es herrschte nämlich für jeden der schlimmsten Menschen die Freiheit, ungestraft Schmähungen und Groll gegen gute Menschen zu schüren, nachdem das Bild des Kaisers ergriffen worden war: Und selbst Freigelassene und Sklaven, wenn sie Stimmen und Hände gegen ihren Patron oder Herrn richteten, wurden eher gefürchtet.

von aleksandar.f am 24.05.2023
Jedem von der übelsten Sorte war es erlaubt, durch Missbrauch des Kaiserbildes Anschuldigungen und Hass gegen anständige Menschen zu schüren. Selbst Freigelassene und Sklaven, die ihre Schutzherren oder Herren mit Worten und Gesten bedrohten, endeten schließlich damit, selbst gefürchtet zu werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arrepta: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deterrimo: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excitandi: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedebat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
intentarent: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
libertique: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; que: und, auch, sogar
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
metuebantur: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
probra: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen