Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  342

Hortantibus militibus servi libertique obligant brachia, premunt sanguinem, incertum an ignarae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.964 am 24.11.2021
Mit ermutigenden Soldaten binden Sklaven und Freigelassene die Arme, stillen das Blut, unsicher, ob sie es wussten.

von paulina.979 am 09.06.2018
Auf Drängen der Soldaten banden Sklaven und Freigelassene ihre Arme ab und stillten die Blutung, wobei unklar blieb, ob sie dies wissentlich taten.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

brachia

brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft

hortantibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

ignarae

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

libertique

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

que: und, auch, sogar

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

obligant

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

premunt

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

sanguinem

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Incedebat enim deterrimo cuique licentia impune probra
• Ibi enim, dum de dominio incertum est,
• Antonio et fufio caleno, multum ipsis militibus