Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (7)  ›  343

Nam, ut est vulgus ad deteriora promptum, non defuere qui crederent, donec implacabilem neronem timuerit, famam sociatae cum marito mortis petivisse, deinde oblata mitiore spe blandimentis vitae evictam; cui addidit paucos postea annos, laudabili in maritum memoria et ore ac membris in eum pallorem albentibus, ut ostentui esset multum vitalis spiritus egestum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

albentibus

albens: EN: white, light, bleached

albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

blandimentis

blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

defuere

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

deteriora

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

egestum

egerere: heraustragen, äußern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evictam

evincere: völlig besiegen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

implacabilem

implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudabili

laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

membris

membrum: Körperteil, Glied

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mitiore

mitis: sanft, mild

mortis

mors: Tod

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

neronem

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ostentui

ostentui: zur Schaustellung, EN: for a show

ostentus: EN: display, demonstration, advertisement

pallorem

pallor: Blässe

paucos

paucus: wenig

petivisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postea

postea: nachher, später, danach

promptum

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sociatae

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

spe

spes: Hoffnung

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

timuerit

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitalis

vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.)

vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Recepti deinde ab iis, ut necessarios hospitesque
• Licet inter privatos huiusmodi scriptum, quo comprehenditur,
• Et in summa mortis causa donatio est,