Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 344

Seneca interim, durante tractu et lentitudine mortis, statium annaeum, diu sibi amicitiae fide et arte medicinae probatum, orat provisum pridem venenum, quo d am nati publico atheniensium iudicio exstinguerentur, promeret; adlatumque hausit frustra, frigidus iam artus et cluso corpore adversum vim veneni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlatumque: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
annaeum: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
cluso: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; clusum: EN: enclosed space; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
corpore: corpus: Körper, Leib
diu: diu: lange, lange Zeit
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
exstinguerentur: exstinguere: auslöschen, vernichten
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
annaeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lentitudine: lentitudo: Zähigkeit, EN: slowness in action
medicinae: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
mortis: mors: Tod
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promeret: promere: hervorholen; promerere: verdienen
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
adlatumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
statium: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen