Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 345

Postremo stagnum calidae aquae introiit, respergens proximos servorum addita voce libare se liquorem illum iovi liberatori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria824 am 07.06.2016
Schließlich betrat er ein Becken mit heißem Wasser und spritzte einige Tropfen auf seine nächststehenden Diener, wobei er erklärte, dass er diese Flüssigkeit als Trankopfer für Jupiter, den Befreier, darbrachte.

von marie.9812 am 20.12.2023
Schließlich betrat er ein Becken heißen Wassers und bespritzte die nächststehenden Diener mit der hinzugefügten Stimme, dass er diese Flüssigkeit dem Jupiter Liberator darbrachte.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
calidae: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
introiit: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
libare: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
liberatori: liberator: Befreier, Erlöser, Retter
liquorem: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
respergens: respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
stagnum: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen