Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  346

Exim balneo inlatus et vapore eius exanimatus, sine ullo funeris sollemni crematur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin907 am 18.10.2017
Er wurde dann in ein Bad gebracht, wo der Dampf ihn tötete, wonach sie seinen Körper ohne jegliche Bestattungsrituale verbrannten.

von conor921 am 28.05.2016
Alsdann wird er in ein Bad getragen und durch dessen Dampf leblos gemacht, ohne jegliche Feierlichkeit verbrannt.

Analyse der Wortformen

balneo

balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

crematur

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exanimatus

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

exim

exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann

funeris

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

inlatus

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sollemni

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vapore

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Ähnliche Textstellen

• Nam sine nequitia, sine fraudibus degunt; fruuntur
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam