Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 290

Nam sine nequitia, sine fraudibus degunt; fruuntur voluptatibus, quas et magis capiunt et ex facili, sine ullo pudoris aut paenitentiae metu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer956 am 18.04.2021
Denn sie leben ohne Böses und ohne Trug; sie genießen Freuden, die sie umso vollständiger und leichter ergreifen, ohne jegliche Furcht vor Scham oder Reue.

von natali.g am 02.08.2020
Denn ohne Arglist, ohne Täuschung leben sie; sie genießen Freuden, die sie umso mehr ergreifen und mühelos, ohne jegliche Furcht vor Scham oder Reue.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
degunt: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung
fruuntur: frui: genießen, Freude haben an
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit; nequities: EN: wickedness
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen