Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  289

Illa cibo avidius utuntur, venere non aeque fatigantur; virium illis maior est et aequabilior firmitas: sequitur ut multo feliciora sint homine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.957 am 08.04.2023
Jene verzehren Nahrung begieriger, werden von sexueller Lust nicht gleichermaßen erschöpft; ihre Kräfte besitzen eine größere und beständigere Festigkeit: Es folgt, dass sie dem Menschen weit überlegen sind.

von felicitas.o am 04.02.2017
Tiere verzehren ihre Nahrung leidenschaftlicher, ermüden weniger durch Geschlechtsverkehr; sie besitzen eine größere und gleichmäßigere körperliche Kraft: Daher sind sie dem Menschen weit überlegen in ihrer Glückseligkeit.

Analyse der Wortformen

aequabilior

aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, alike, uniform, steady

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

avidius

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatigantur

fatigare: abhetzen

feliciora

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

firmitas

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

homine

homo: Mann, Mensch, Person

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

venere

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

virium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Illis multo cibo, multa potione opus est,
• Si tormenta mala sunt, torqueri malum est,
• Si ita esset, multo pulcherrumam eam nos