Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.i am 13.05.2015
Beachte, dass vielen Dingen, die gut erscheinen wollen, bei Tieren mehr Erfüllung zuteil wird als beim Menschen.

von lewi.p am 11.12.2015
Betrachte, wie viele Dinge, die gut zu sein scheinen, Tieren tatsächlich reichhaltiger gewährt werden als Menschen.

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
homini: homo: Mann, Mensch, Person
pleniora: plenus: reich, voll, ausführlich
contingunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen