Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  287

Ergo aut credibile est bona deo deesse aut hoc ipsum argumentum est bona non esse, quod deo desunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dennis am 23.04.2022
Daher ist entweder glaubhaft, dass dem Deus gute Dinge fehlen, oder dies selbst ist der Beweis, dass es keine guten Dinge sind, weil sie dem Deus mangeln.

von meryem.s am 21.08.2021
Entweder müssen wir glauben, dass Gott gute Dinge entbehrt, oder die Tatsache, dass ihm diese fehlen, beweist, dass sie gar keine wirklich guten Dinge sind.

Analyse der Wortformen

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

credibile

credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

deo

deus: Gott

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Deus ad homines venit, immo quod est
• Est igitur, quoniam nihil est ratione melius,