Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.t am 31.03.2017
Beide, während sie ihm gleich erscheinen wollen, begannen sich abwechselnd die Haare aus dem Mann zu zupfen.

von mila906 am 27.04.2023
Die beiden Frauen begannen abwechselnd dem Mann die Haare auszurupfen, um ihm zu zeigen, dass sie ihm ebenbürtig waren.

ambae: amb: beide; ambae: beide, beide zusammen, die beiden
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten