Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 015

Qui se putaret fingi cura mulierum, calvus repente factus est; nam funditus canos puella, nigros anus evellerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle879 am 27.11.2024
Wer sich durch die Fürsorge der Frauen verschönert glaubte, wurde plötzlich kahl; denn vollständig hatte das junge Mädchen die weißen Haare, die alte Frau die schwarzen ausgerissen.

Analyse der Wortformen

anus: anus: alte Frau, Greisin; After
calvus: calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
canos: canus: Greis, Grauer, grau
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evellerat: evellere: ausreißen, ausreißen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: nämlich, denn
nigros: niger: schwarz, dunkel
puella: puella: Mädchen, junge Frau
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen