Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  253

Praeterea facit versus, quales catullus meus aut calvus, re vera quales catullus aut calvus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.f am 16.10.2017
Überdies macht er Verse, wie mein Catullus oder Calvus, wahrhaftig solche wie Catullus oder Calvus.

von philipp946 am 28.09.2019
Darüber hinaus verfasst er Gedichte, ähnlich denen meines lieben Catullus oder Calvus - genauer gesagt, genau wie die von Catullus oder Calvus.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

calvus

calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann

calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quales

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

versus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Canto carmina versibus minutis, his olim quibus
• Inserit sane, sed data opera, mollibus levibusque
• Secundus locus est, per quem, illa res