Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  255

Inserit sane, sed data opera, mollibus levibusque duriusculos quosdam; et hoc quasi catullus aut calvus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.863 am 28.06.2017
Er fügt fürwahr, mit Bedacht, zwischen weichen und glatten Dingen einige etwas herbere ein; und dies gleichsam wie Catull oder Calvus.

von niklas.m am 14.12.2019
Er fügt absichtlich einige leicht raue Elemente zwischen die glatteren ein, ganz wie es die Dichter Catull und Calvus taten.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

calvus

calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

duriusculos

duriusculus: etwas hart, ziemlich streng, ein wenig rauh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inserit

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

levibusque

que: und, auch, sogar

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

mollibus

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea facit versus, quales catullus meus aut
• Canto carmina versibus minutis, his olim quibus
• Idem exercitor navis aut cauponae aut stabuli