Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 255

Inserit sane, sed data opera, mollibus levibusque duriusculos quosdam; et hoc quasi catullus aut calvus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.863 am 28.06.2017
Er fügt fürwahr, mit Bedacht, zwischen weichen und glatten Dingen einige etwas herbere ein; und dies gleichsam wie Catull oder Calvus.

von niklas.m am 14.12.2019
Er fügt absichtlich einige leicht raue Elemente zwischen die glatteren ein, ganz wie es die Dichter Catull und Calvus taten.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calvus: calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duriusculos: duriusculus: etwas steif
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inserit: inserere: hineinstecken, hineinstecken
levibusque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; que: und
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quasi: quasi: als wenn
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen