Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 349

Analyse der Wortformen

calvus: calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
Canto: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantare: singen; canto: dichten, singen, dichten, EN: canton; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
meus: meus: mein
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
veteresque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
veteresque: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt