Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 002

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
canto: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantare: singen; canto: dichten, singen, dichten, EN: canton; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
Fauete: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
linguis: lingua: Sprache, Zunge
musarum: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
non: non: nicht, nein, keineswegs
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
puerisque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl; que: und
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
uirginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau