Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 003

Regum timendorum in proprios greges, reges in ipsos imperium est iouis, clari giganteo triumpho, cuncta supercilio mouentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.9865 am 22.01.2017
Über ihre eigenen Herden herrscht die Macht der zu fürchtenden Könige, über die Könige selbst herrscht die Macht des Juppiter, berühmt durch seinen Gigantentriumph, der alles mit seiner Augenbraue bewegt.

von lion828 am 21.02.2022
Während furchtbare Könige Macht über ihre eigenen Herden haben, hält Jupiter Macht über die Könige selbst - er, der Ruhm erlangte durch den Sieg über die Giganten und der die gesamte Schöpfung mit einem bloßen Augenaufschlag bewegt.

Analyse der Wortformen

Regum: rex: König
timendorum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
giganteo: giganteus: gigantisch, gigantisch
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
supercilio: supercilium: Augenbraue; supercilius: EN: haughty
mouentis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen