Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 003

Analyse der Wortformen

clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
giganteo: giganteus: gigantisch, gigantisch, EN: of/connected with the Giants
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mouentis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
reges: regere: regieren, leiten, lenken
Regum: rex: König
supercilio: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
timendorum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade