Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  012

Rerum deinde divinarum habita cura; et quia quaedam publica sacra per ipsos reges factitata erant, necubi regum desiderium esset, regem sacrificolum creant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.923 am 22.02.2015
Sodann widmeten sie sich religiösen Angelegenheiten; und da einige öffentliche Zeremonien traditionell von den Königen selbst durchgeführt worden waren, ernannten sie einen Zeremonien-König, um jede Sehnsucht nach Monarchie zu verhindern.

von leony.9982 am 09.05.2019
Sodann wurde Sorge für göttliche Angelegenheiten getragen; und weil gewisse öffentliche heilige Rituale von den Königen selbst vollzogen worden waren, damit nirgendwo eine Sehnsucht nach Königen aufkomme, schufen sie einen Rex Sacrificulus.

Analyse der Wortformen

Rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

divinarum

divinus: göttlich

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

et

et: und, auch, und auch

quia

quia: weil

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

per

per: durch, hindurch, aus

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

factitata

factitare: gewöhnlich machen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

necubi

necubi: damit nicht irgendwo

regum

rex: König

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

regem

rex: König

sacrificolum

sacrificulus: Opferpriester

sacrificus: opfernd, associated with the performance of sacrifice/priestly duties

creant

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Ähnliche Textstellen

• Rerum deinde diuinarum habita cura; et quia
• Sed quia in civitate bellicosa plures romuli
• Sed quia in civitate bellicosa plures romuli