Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  004

Est ut uiro uir latius ordinet arbusta sulcis, hic generosior descendat in campum petitor, moribus hic meliorque fama contendat, illi turba clientium sit maior: aequa lege necessitas sortitur insignis et imos, omne capax mouet urna nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.a am 14.12.2017
Der eine mag seine Bäume in breiteren Reihen pflanzen als der andere, der eine mag aus edlerer Familie zur Wahl antreten, der andere mag mit besserer Gesinnung und Ruf wetteifern, und wieder ein anderer mag mehr Anhänger haben - doch der Tod behandelt Berühmte und Bescheidene nach den gleichen Regeln, und die alles umfassende Urne birgt jeden Namen.

Analyse der Wortformen

aequa
aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arbusta
arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest
arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees
arbustus: mit Bäumen bepflanzt
meliorque
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campum
campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
capax
capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
generosior
generosus: adlig, adlig, of noble birth
clientium
cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
contendat
contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
descendat
descendere: herabsteigen
Est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fama
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imos
imus: unterster, niedrigster
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis
insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
insignire: einprägen
insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
latius
latius: EN: Latin
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maior
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
moribus
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mouet
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessitas
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomen
nomen: Name, Familienname
omne
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
ordinet
ordinare: ordnen
petitor
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
meliorque
que: und
sortitur
sortiri: durch das Losen
sulcis
sulcus: Furche, die Furche, Rinne
turba
turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turbare: stören, verwirren
uiro
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
urna
urna: Wasserkrug, Urne, Krug
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum