Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 263

Inde ferarum uastatorem amycum, quo non felicior alter unguere tela manu ferrumque armare ueneno, et clytium aeoliden et amicum crethea musis, crethea musarum comitem, cui carmina semper et citharae cordi numerosque intendere neruis, semper equos atque arma uirum pugnasque canebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
arma: armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canebat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
crethea: creteus: tönern, EN: made of clay/chalk
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
musis: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
neruis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerosque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pugnasque: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
ferrumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semper: semper: immer, stets
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uastatorem: vastator: Verwüster, EN: destroyer, ravager
ueneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unguere: unguere: Kralle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen