Übersetzungen auf Latein.me

von nico.g am 28.07.2021
Von rechts, gestützt auf den Hügel, fängt er mit vibrierendem Schwert Lynceus ab, der sich streckt und seine Gefährten ruft, dessen Kopf, mit einem einzigen Schlag zusammen mit dem Helm niedergestreckt, weit entfernt liegt.

von jule.f am 02.03.2014
Von seiner Position auf der rechten Seite des Hügels stieß er mit seinem blitzenden Schwert auf Lynceus, der nach seinen Gefährten ausgriff und sie rief. Mit einem einzigen Schlag schlug er Lynceus den Kopf ab, der weit weg fiel, noch immer den Helm tragend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
conixus: coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
dexter: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lyncea: lynx: Luchs
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
sociosque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tendentem: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uibranti: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uocantem: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen