Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 231

Gladio comminus rem gerit vorenus atque uno interfecto reliquos paulum propellit; dum cupidius instat, in locum deiectus inferiorem concidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.j am 18.10.2014
Mit dem Schwert im Nahkampf führt Vorenus den Kampf und tötet einen Gegner, die restlichen treibt er zurück; während er zu eifrig nachdrängt, stürzt er in einen tiefer gelegenen Ort und fällt.

von oliver.922 am 08.11.2023
Vorenus kämpft im Nahkampf mit dem Schwert und tötet einen Feind, woraufhin er die anderen leicht zurückdrängt; während er zu eifrig vorstößt, wird er auf tieferes Gelände geworfen und stürzt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cupidius: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interfecto: interficere: umbringen, töten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
propellit: propellere: zurückschlagen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen