Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 230

Ad hunc se confestim a pullone omnis multitudo convertit: illum veruto arbitrantur occisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.904 am 16.06.2020
Die ganze Menge wandte sich sofort vom Geflügelhüter zu diesem Mann, in der Annahme, er sei durch einen Speer getötet worden.

von sophia.w am 17.05.2024
Auf diesen Mann wendet sich sogleich von dem Geflügelhüter die ganze Menge: Jenen glauben sie durch einen Wurfspieß getötet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
veruto: verutum: Wurfspieß; verutus: mit einem Spieß bewaffnet

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen