Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  230

Ad hunc se confestim a pullone omnis multitudo convertit: illum veruto arbitrantur occisum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.904 am 16.06.2020
Die ganze Menge wandte sich sofort vom Geflügelhüter zu diesem Mann, in der Annahme, er sei durch einen Speer getötet worden.

von sophia.w am 17.05.2024
Auf diesen Mann wendet sich sogleich von dem Geflügelhüter die ganze Menge: Jenen glauben sie durch einen Wurfspieß getötet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arbitrantur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

convertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

occisum

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

veruto

verutum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss

verutus: mit einem Spieß bewaffnet, mit einem Wurfspieß versehen

Ähnliche Textstellen

• Ad hunc se confestim a pullone omnis
• Huius sunt plurima simulacra: hunc omnium inventorem
• Huius sunt plurima simulacra: hunc omnium inventorem