Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  261

Addit halyn comitem et confixa phegea parma, ignaros deinde in muris martemque cientis alcandrumque haliumque noemonaque prytanimque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia947 am 02.01.2021
Er fügt Halys als Gefährten hinzu und Phegeus, durchbohrt vom Schild, dann jene Ahnungslosen auf den Mauern und Mars entfachend: Alcandrus und Halius und Noemon und Prytanis.

von tuana969 am 14.04.2022
Er schlägt Halys und Phegeus nieder, durchbohrt letzteren mit seinem Schild, und tötet dann Alcander, Halius, Noemon und Prytanis, die ahnungslos auf den Mauern standen und andere zum Kampf riefen.

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

cientis

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

confixa

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignaros

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

martemque

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

que: und, auch, sogar

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

parma

parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler

Ähnliche Textstellen

• Cum multo sanguine fudi coeranon iphitiden et
• Ipsa deinde uirum comitem mortis complexa in
• Ipsa deinde uirum comitem mortis complexa in