Übersetzungen auf Latein.me

von domenic965 am 30.03.2019
Mit viel Blut habe ich Coeranon Iphitides und Alastor und Chromius und Alcander und Halius und Noemon und Prytanis niedergestreckt, und dem Verderben übergeben habe ich Chersidamas und Thoon und Charops, und Ennomus, getrieben von grausamen Schicksalen, und jene, die, weniger berühmt, unter den Mauern unserer Stadt durch meine Hand fielen.

von jessica.e am 14.04.2019
Ich vergoss viel Blut, als ich Coeranon, Sohn des Iphitus, niederstreckte, zusammen mit Alastor, Chromius, Alcander, Halius, Noemon und Prytanis. Ich tötete auch Chersidamas, Thoon und Charops, sowie Ennomus, den ein grausames Schicksal zu seinem Ende brachte. Viele andere, weniger Bekannte, fielen durch meine Hand unter den Mauern unserer Stadt.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
celebres: celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
chromiumque: que: und, auch, sogar; chromis: Chromis (eine Art Meeresfisch); chromium: Chrom
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitioque: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen; que: und, auch, sogar
fatisque: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; que: und, auch, sogar; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fudi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
inmitibus: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multo: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
procubuere: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
prytaninque: que: und, auch, sogar; prytanis: Prytane (oberster Beamter in einem griechischen Staat)
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen