Übersetzungen auf Latein.me

von nala953 am 03.06.2016
Nachdem er gesehen worden war und denen, die fragten, auf welche Weise er dies vollbringen würde, zeigte, dass er keine leeren Worte sprach, veranlasste er, dass das römische Lager, das fast an den Mauern anlag, sechs Meilen von der Stadt entfernt wurde: Es würde bedeuten, dass die Tagesstationen und nächtlichen Wachen weniger aufmerksam bei der Bewachung der Stadt sein würden.

von finia.9918 am 06.09.2018
Als er erschien und denen, die fragten, wie er dies bewerkstelligen würde, erklärte, überzeugte er sie, dass er keine leeren Versprechungen machte, und erreichte, dass das römische Lager sechs Meilen von der Stadt entfernt verlegt wurde, anstatt direkt an ihren Mauern zu liegen. Dies würde dazu führen, dass die Tag- und Nachtwachen weniger aufmerksam bei der Bewachung der Stadt sein würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
diurnae: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd
doceret: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intentae: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nocturnae: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
percontantes: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
perpulit: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
praestaturus: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
removerentur: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen