Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.e am 10.09.2023
Sie umarmte ihren Mann, ihren Gefährten im Tod, und warf sich ins Meer.

von leonardo.829 am 20.02.2023
Sie selbst, den Todesbegleiter umarmend, stürzte sich ins Meer.

comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
complexa: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexare: umarmen, umfassen, umschlingen, einschließen
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie