Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.915 am 12.02.2016
Weg! Ich verabscheue den gemeinen Pöbel und halte ihn auf Distanz.

von cristin973 am 10.07.2021
Los! Ich verabscheue die profane Menge und halte mich fern.

arceo: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arceo: abwehren, fernhalten, verteidigen, schützen, einschließen, festhalten, einhegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
odi: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
profanum: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
uolgus: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel